1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,339
♪ Parce que je suis en enfer. ♪

4
00:00:11,435 --> 00:00:17,100
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,599
Temps de travail. Avez-vous
ta salade de couscous pour le déjeuner ?

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,439
'Ma boîte Tupperware
de sable de misère insipide.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,399
Ouais. Beau. Merci.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,679
Hé, je te dis quoi,
on va juste faire un putain de coureur ?

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,679
Ouais, volons le
des couverts aussi et poignarder un policier
avec ça !

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,279
Partenaires dans le crime.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,999
"Bonnie et Clyde, pas les West."

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,919
Sérieusement, Mark, pourquoi pas ?

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,719
Eh bien, parce que nous devons à ces gens
de l'argent.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,559
Ils doivent payer le personnel
et il y a les factures de services publics...

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,399
Très bien, oublie ça.
Parfois, c'est amusant d'être dans le
moment.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,079
Les gens qui font des coureurs
ne sont pas tous des criminels.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,159
Ils le sont certainement.

18
00:00:51,160 --> 00:00:54,359
C'est juste Gérard...
Ça m'a fait réfléchir à des trucs.

19
00:00:54,360 --> 00:00:55,879
Tu dois vivre ta vie, Mark.

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,159
'Euh-oh. Il faut arrêter ça.

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,399
Vivre ta vie
ce n'est pas seulement nager avec les dauphins

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,199
et escalader le Machu Picchu,
est-ce ?

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,199
C'est tout. Je bois juste
mon...

24
00:01:04,200 --> 00:01:07,959
mon délicieux thé
dans ce joli café local
c'est vivre ma vie.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,199
j'ai pensé
nous devrions prendre Interrail,

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,439
pendant trois semaines, peut-être, ou un mois,
séjourner dans des auberges.

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,319
Cela ne coûterait pas cher.
Qu'en penses-tu?

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,359
'Eh bien...

29
00:01:15,360 --> 00:01:18,039
Je pense que je déteste et crains
toutes les facettes de cette idée.

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,519
Bonjour. Pourquoi tu te lèves si tôt ?

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,159
"Pour que je puisse te regarder
petite amie.

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,919
Big Mad Andy a commencé à peindre le
cuisine.

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Ah, oui. Le grand fou Andy,

34
00:01:26,040 --> 00:01:29,199
ou Big Mad Very Cheap en effet Andy,
comme j'aime l'appeler.

35
00:01:29,200 --> 00:01:32,399
Alors, as-tu besoin... d'un autre café ?

36
00:01:32,400 --> 00:01:33,799
Désolé, nous devons nous mettre au travail.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,199
Oh, très bien. Eh bien, je marcherai avec toi
parce que je dois y aller...

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,319
cette direction.

39
00:01:38,320 --> 00:01:39,879
« Je ne dois pas être amoureux de toi.
Vous êtes à Mark.

40
00:01:39,880 --> 00:01:41,399
Ce serait comme une sorte de bizarre
l'inceste.

41
00:01:41,400 --> 00:01:45,399
Même si, pour être honnête,
même un inceste normal
c'est vraiment foutu.'

42
00:01:46,520 --> 00:01:49,039
Dobs, Interrail sonne bien,

43
00:01:49,040 --> 00:01:53,039
mais j'étais à moitié réfléchi
de faire enfin un MBA, alors...

44
00:01:53,640 --> 00:01:56,319
Faites-le à notre retour.
Nous n'émigrerons pas vers la Lune.

45
00:01:56,320 --> 00:01:57,759
"Même si cela pourrait être
préférable.

46
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
Certainement beaucoup moins de serveurs français
sur la lune.

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,279
Aww, bonjour !

48
00:02:03,280 --> 00:02:05,199
Mon propriétaire n'accepte pas les animaux

49
00:02:05,200 --> 00:02:06,839
mais j'aurais aimé avoir un chat.

50
00:02:06,840 --> 00:02:07,919
J'adore les chats.

51
00:02:07,920 --> 00:02:09,959
Est-ce que tu?
Ouais.

52
00:02:09,960 --> 00:02:12,879
J'aime tout ça,
"Va vous faire foutre, je suis un chat", vibe.

53
00:02:12,880 --> 00:02:14,279
Nous avons toujours eu des chats à la maison.

54
00:02:14,280 --> 00:02:18,119
Georgie, Pickle, Fonzie, Chaussettes,
Bob-tail.

55
00:02:18,120 --> 00:02:20,319
Cela fait beaucoup de chats.
Nous étions tout près d’une route A.

56
00:02:20,320 --> 00:02:22,559
Je ferais mieux d'aller prendre le bus.
Plus tard.

57
00:02:22,560 --> 00:02:25,639
Au revoir.
Au revoir.

58
00:02:25,640 --> 00:02:28,519
Alors, tu vas prendre Interrail ?
Qu'en penses-tu?

59
00:02:28,520 --> 00:02:32,519
Pourquoi Dobby ne peut-il pas simplement emménager dans
appartement pour que nous puissions avoir une belle vie normale
le temps ?

60
00:02:33,160 --> 00:02:34,399
Est-ce trop demander ?

61
00:02:34,400 --> 00:02:37,359
Juste assis à l'intérieur
avec du Cheddar incroyablement fort ?

62
00:02:37,360 --> 00:02:39,359
'Elle ne veut pas
ton ennuyeux cheddar.

63
00:02:39,360 --> 00:02:43,359
Elle veut mon veineux, intrigant
Stilton.

64
00:02:43,520 --> 00:02:45,679
Nous faisons de très belles choses modernes
raccords.

65
00:02:45,680 --> 00:02:48,359
Lignes épurées, minimalistes.

66
00:02:48,360 --> 00:02:52,039
Ouais, nous voulons que la salle de bain ait l'air
très moderne, mais aussi très
traditionnel.

67
00:02:52,040 --> 00:02:56,039
Droite. Il est assez difficile de
épouser ces styles très disparates.

68
00:02:57,320 --> 00:03:00,159
Eh bien, c'est le look que nous voulons.
Je comprends cela.

69
00:03:00,160 --> 00:03:04,159
Je ne suis juste pas sûr que ce soit un look
qui existe réellement physiquement dans
le monde.

70
00:03:05,200 --> 00:03:07,999
Vous cherchez
le classique rencontre le moderne, ouais ?

71
00:03:08,000 --> 00:03:11,279
Ouais, c'est vrai.
Alors bain sur pattes avec Thinline
citerne.

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Robinets raffinés mais forêt tropicale
pomme de douche.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,279
Exactement.
Je peux le faire, monsieur.

74
00:03:16,280 --> 00:03:18,039
Peut faire...

75
00:03:18,040 --> 00:03:19,559
et je le ferai.

76
00:03:19,560 --> 00:03:23,559
Euh... Désolé, Hans, c'est mon
client. Tu... tu ne peux pas simplement prendre
mon client.

77
00:03:24,680 --> 00:03:26,079
Ouais, je peux, Mark.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Pour deux raisons.
Premièrement, il veut que je... N'est-ce pas,
mon pote ?

79
00:03:29,000 --> 00:03:32,359
Oui s'il vous plait.
«Va vous faire foutre, Dr Frankenbath.»

80
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
et deux, depuis ce matin,

81
00:03:35,240 --> 00:03:37,199
Je suis ton patron.

82
00:03:37,200 --> 00:03:40,279
Apportez-nous un grand café au lait
et un pain aux raisins, veux-tu,
Marc ?

83
00:03:40,280 --> 00:03:42,119
« Allez, le destin, ça ne peut pas être bien.

84
00:03:42,120 --> 00:03:44,959
Ne me frappe plus, destin.
Ah, Robert...

85
00:03:44,960 --> 00:03:46,559
Je pars juste, Mark.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,439
Est-ce que Super Hans est mon patron maintenant ?
Vous venez de le promouvoir ?

87
00:03:49,440 --> 00:03:52,159
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous définissez
"patron". De la manière normale.

88
00:03:52,160 --> 00:03:53,519
Alors oui, il l'est.

89
00:03:53,520 --> 00:03:56,359
« Super Hans est devenu mon patron.
C'est fou.

90
00:03:56,360 --> 00:04:00,359
Shaun Ryder responsable
pour fixer le taux LIBOR.

91
00:04:01,840 --> 00:04:04,239
Tu déjeunes ?

92
00:04:04,240 --> 00:04:07,759
Salade de couscous. Dobby fait un gros
lot en début de semaine.

93
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
Elle y met aussi des petites notes.

94
00:04:09,680 --> 00:04:13,599
"Des céréales pour votre cerveau"
ce genre de chose.

95
00:04:13,600 --> 00:04:16,719
"Parce que je t'aime!"
C'est celui d'aujourd'hui.

96
00:04:16,720 --> 00:04:18,279
Hmm. Mais la salade est vraiment sinistre.

97
00:04:18,280 --> 00:04:22,119
Je ferme les yeux,
je l'enfonce aussi vite que possible, je l'ouvre
eux...

98
00:04:22,120 --> 00:04:24,119
et il y a toujours le même montant.

99
00:04:24,120 --> 00:04:26,479
Écoute, Mark, je suis désolé pour
plus tôt,

100
00:04:26,480 --> 00:04:29,959
mais je vais devoir être sur ton
cas à peu près définitivement de
maintenant,

101
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
vous rabaisser, s'il le faut.

102
00:04:31,760 --> 00:04:33,279
Mais pas de rancune, n'est-ce pas ?

103
00:04:33,280 --> 00:04:35,119
D'une certaine manière, je suis content.

104
00:04:35,120 --> 00:04:37,399
Ça m'a fait
décide enfin de faire quelque chose.

105
00:04:37,400 --> 00:04:39,519
Il y a encore beaucoup de raisons de vivre, Mark.
Vous avez un enfant.

106
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
Pas de suicide ! Je ne suis pas suicidaire.

107
00:04:41,800 --> 00:04:43,439
Non?
Non.

108
00:04:43,440 --> 00:04:45,959
Je vais enfin faire un MBA
au cours du soir.

109
00:04:45,960 --> 00:04:47,919
Peut-être créer ma propre entreprise
va.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,999
Hmm, c'est nous deux qui progressons.

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,599
Puisque j'ai des prospects,
Je veux trouver le partenaire idéal.

112
00:04:52,600 --> 00:04:56,599
Tu vois, j'ai eu la chance d'avoir
relations partagées avec certains très
créatif,

113
00:04:57,160 --> 00:05:01,159
des femmes volatiles et très intenses,
mais maintenant j'en veux vraiment un normal.

114
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Rencontrez M. Eisenhower.

115
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
Aah !
N'est-ce pas ma chérie ?

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
Qu'en penses-tu, Hans ?

117
00:05:08,720 --> 00:05:10,359
Je suppose que c'est un chat.

118
00:05:10,360 --> 00:05:12,999
"Oui, et ce chat est
je vais m'aider à attirer Dobby

119
00:05:13,000 --> 00:05:15,799
comme un pédo classique des années 70
dans une Ford Granada.

120
00:05:15,800 --> 00:05:17,479
C'est un chat de sauvetage. Je l'ai sauvé.

121
00:05:17,480 --> 00:05:21,479
Eh bien, pas vraiment moi,
des dames mentales dont les enfants
ont quitté la maison.

122
00:05:22,360 --> 00:05:25,519
Est-il siamois ?
Je pense que oui.

123
00:05:25,520 --> 00:05:27,559
Oui, ouais.

124
00:05:27,560 --> 00:05:30,319
Je n'aime pas ça.
Ils sont un peu horribles.

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,359
'Brillant. Mon appât pour femme a
échoué

126
00:05:32,360 --> 00:05:35,519
et je dois maintenant m'occuper
un chat jusqu'à sa mort.

127
00:05:35,520 --> 00:05:37,039
Je vais faire du thé.

128
00:05:37,040 --> 00:05:38,399
« Ils peuvent vivre 25 ans !

129
00:05:38,400 --> 00:05:42,399
J'aurai 60 ans et doublement incontinent
et Dobby n'aura toujours pas emménagé.

130
00:05:42,480 --> 00:05:43,719
Naturellement.

131
00:05:43,720 --> 00:05:47,519
Super, et ça ressemble à Big Mad
Andy n'a fait aucune peinture du tout.

132
00:05:47,520 --> 00:05:49,879
Une tasse de charbon,
ou préférez-vous certains...

133
00:05:49,880 --> 00:05:52,039
« Quel nom rigolo pour le café ? »

134
00:05:52,040 --> 00:05:53,879
Java chaud ?

135
00:05:53,880 --> 00:05:56,879
Je vais bien avec la bière blonde.
J'aime boire un bon verre quand je suis
travailler.

136
00:05:56,880 --> 00:06:00,239
Êtes-vous sûr que c'est Dulux
Patrimoine ?

137
00:06:00,240 --> 00:06:02,839
C'est juste que tout est dans des boîtes anonymes.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,359
C'est comme ça que le commerce les obtient.
Droite.

139
00:06:05,360 --> 00:06:08,279
Et-et-et c'est définitivement
Salle de petit-déjeuner verte ?

140
00:06:08,280 --> 00:06:12,279
Écoute, peu importe ce que tu as demandé, mon pote,
c'est ça, ouais ?

141
00:06:12,560 --> 00:06:15,719
Bien sûr. Brillant. Merci beaucoup.

142
00:06:15,720 --> 00:06:17,879
"Eh bien, je pense que j'ai fait un joli
point fort là-bas.

143
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Alors as-tu encore réfléchi
à propos du projet Interrail ?

144
00:06:23,160 --> 00:06:26,039
'Hmm. Rendre ça ennuyeux -
mon plat signature.

145
00:06:26,040 --> 00:06:28,999
Je pensais que nous devrions
planifier soigneusement l'itinéraire -

146
00:06:29,000 --> 00:06:30,759
comment nous allons nous rendre à chaque endroit,

147
00:06:30,760 --> 00:06:33,879
horaires, tarifs des auberges
structures.

148
00:06:33,880 --> 00:06:36,159
Plongez vraiment dans les détails.

149
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Super, faisons-le. As.

150
00:06:37,960 --> 00:06:39,879
« Travail impressionnant, Corrigan. »

151
00:06:39,880 --> 00:06:43,879
'Tu t'es tiré une balle dans le pied
puis a marqué un but contre son camp avec
ça.

152
00:06:43,960 --> 00:06:45,639
Salut, je suis ici à propos des chaussons de ballet.

153
00:06:45,640 --> 00:06:46,959
Les ballerines ?

154
00:06:46,960 --> 00:06:48,279
« Est-ce qu'elle va mentionner Jésus ? »

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,879
Désolé, ai-je le bon appartement ?

156
00:06:50,880 --> 00:06:52,679
Sara, ouais ? Viens pour le ballet
des chaussures ?

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,319
Ouais.
Juste une minute.

158
00:06:55,320 --> 00:06:58,639
j'ai travaillé
comment rencontrer la femme parfaite, Mark.

159
00:06:58,640 --> 00:07:00,559
Faites de la publicité sur Freecycle.

160
00:07:00,560 --> 00:07:02,959
Triez la bonne combinaison
de trucs gratuits

161
00:07:02,960 --> 00:07:05,039
et tu peux concevoir qui vient
rond.

162
00:07:05,040 --> 00:07:06,479
Alors s'ils veulent des ballerines... ?

163
00:07:06,480 --> 00:07:10,159
Ils auront un caractère conventionnel
mais avec un amour aventureux du
arts -

164
00:07:10,160 --> 00:07:11,199
parfait.

165
00:07:11,200 --> 00:07:14,559
Et soyez plus souple, si vous me recevez.

166
00:07:14,560 --> 00:07:15,999
Où as-tu trouvé des chaussons de danse ?

167
00:07:16,000 --> 00:07:17,399
D'une boutique de vêtements de danse.

168
00:07:17,400 --> 00:07:19,479
Ça m'a coûté un peu,
mais c'est un investissement.

169
00:07:19,480 --> 00:07:21,999
Et pourquoi utilises-tu mon appartement
exactement ?

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,679
Ma place a
un peu l'ambiance d'une auberge pour hommes.

171
00:07:24,680 --> 00:07:28,679
C'est-c'est un peu rangé,
un peu de sperme.

172
00:07:29,040 --> 00:07:31,079
Bonjour à nouveau.

173
00:07:31,080 --> 00:07:32,639
Alors... Comme neuf.

174
00:07:32,640 --> 00:07:35,999
Ma sœur les a achetés
et puis j'ai quitté le ballet.

175
00:07:36,000 --> 00:07:38,559
Je me suis mis au bowling. Différentes chaussures.

176
00:07:38,560 --> 00:07:41,879
Et... voici le CD Squarepusher.

177
00:07:41,880 --> 00:07:43,759
Oh, je peux juste prendre les chaussures ?

178
00:07:43,760 --> 00:07:47,399
La publicité disait qu'ils allaient ensemble,

179
00:07:47,400 --> 00:07:49,679
les chaussures, le CD, et ça...

180
00:07:49,680 --> 00:07:51,959
la vitesse va avec.

181
00:07:51,960 --> 00:07:53,639
C'est un paquet.
Droite.

182
00:07:53,640 --> 00:07:56,919
je ne veux pas du CD
ou la vitesse, merci.

183
00:07:56,920 --> 00:07:58,079
Ensuite, je...

184
00:07:58,080 --> 00:08:00,879
Je ne peux pas te donner les chaussures, mon amour.
Désolé.

185
00:08:00,880 --> 00:08:04,879
Au revoir.

186
00:08:05,320 --> 00:08:06,839
Elle n'avait visiblement pas raison, Mark.

187
00:08:06,840 --> 00:08:10,719
Il faudra peut-être peaufiner la formule.

188
00:08:10,720 --> 00:08:12,759
Je ne veux pas acheter de ballerines,
et toi, mon pote ?

189
00:08:12,760 --> 00:08:16,759
Combien?

190
00:08:16,880 --> 00:08:20,239
Anvers, ville de la bière, des diamants,
chocolat

191
00:08:20,240 --> 00:08:23,519
et probablement Hercule Poirot.
Parcourons ses rues.

192
00:08:23,520 --> 00:08:27,519
Où ira le petit, jaune,
une figurine asexuée nous conduit-elle ?

193
00:08:28,520 --> 00:08:31,919
Oooh, écoute, c'est, euh...
Comment prononce-t-on ça ?

194
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Sook-eroo ? Sweek-a-rooee ?

195
00:08:34,480 --> 00:08:38,079
Une jolie rue. Regardons autour de nous.
Nous pouvons aller n'importe où.

196
00:08:38,080 --> 00:08:40,519
'Cela étanchera sa soif
pour l'aventure.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,919
Ah, c'est le, euh, restaurant
maritime,

198
00:08:43,920 --> 00:08:47,319
ce qui, j'imagine, pourrait bien être
un restaurant de poisson. Quoi d'autre?

199
00:08:47,320 --> 00:08:49,719
Six bars, une pizzeria,

200
00:08:49,720 --> 00:08:52,319
et une grande pharmacie.

201
00:08:52,320 --> 00:08:53,719
Le rêve !

202
00:08:53,720 --> 00:08:55,999
Nous ferons ça pour de vrai, n'est-ce pas ?

203
00:08:56,000 --> 00:08:57,359
On va prendre Interrail ?

204
00:08:57,360 --> 00:08:58,759
« Oh, elle est insatiable !

205
00:08:58,760 --> 00:09:01,199
je ne veux pas dormir
avec des inconnus dans des auberges

206
00:09:01,200 --> 00:09:03,039
et ne sois jamais vraiment détendu
caca.'

207
00:09:03,040 --> 00:09:04,319
Ouais?
Bien sûr.

208
00:09:04,320 --> 00:09:07,799
J'ai juste besoin de mettre les choses au clair
avec Robert et Hans.

209
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Tu sais que je le fais
un bilan en fin de soirée ce soir ?

210
00:09:09,440 --> 00:09:11,359
Pas de soucis. Je vais sortir avec Jez,

211
00:09:11,360 --> 00:09:14,719
regarder Planète Animale
et me droguer sur des frigos.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Bien. Je suis conscient que ce n'est pas
le vrai argot, d'ailleurs.

213
00:09:17,160 --> 00:09:19,999
Je sais que tu l'es, papa-O.

214
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
C'est toujours pareil.
Je m'en vais, Jez.

215
00:09:22,000 --> 00:09:24,559
D'ACCORD. Gardez cette pensée. De retour dans un
sec.

216
00:09:24,560 --> 00:09:26,359
Pourquoi Andy ne peint-il pas ?

217
00:09:26,360 --> 00:09:27,959
Andy est mon nouveau client en coaching de vie.

218
00:09:27,960 --> 00:09:31,399
Il a tellement de problèmes.
C'est un véritable maniaque de l'or.

219
00:09:31,400 --> 00:09:33,719
Non, Jez ! Il est vraiment fou.

220
00:09:33,720 --> 00:09:37,719
C'est le grand fou Andy. Quelqu'un avec
une vraie formation médicale doit voir
lui.

221
00:09:38,040 --> 00:09:40,199
J'ai une formation médicale.
J'ai un certificat.

222
00:09:40,200 --> 00:09:42,919
Je t'ai donné le certificat.
Cela n'a absolument aucun sens.

223
00:09:42,920 --> 00:09:46,519
D'une certaine manière, tous ne sont-ils pas soi-disant
les diplômes n'ont aucun sens ?

224
00:09:46,520 --> 00:09:48,279
Non.

225
00:09:48,280 --> 00:09:50,679
Andy est l'homme le plus mental que j'ai jamais connu
rencontré.

226
00:09:50,680 --> 00:09:54,679
Il frappe les gens après en avoir eu aussi
beaucoup, mais en réalité, il veut obtenir
frappé.

227
00:09:55,040 --> 00:09:56,879
Il se déteste. Fascinant.

228
00:09:56,880 --> 00:10:00,199
Tu sais où je suis ce soir.
Votre truc d'apprentissage secret.

229
00:10:00,200 --> 00:10:03,119
Ne le dis pas à Dobby.
Si elle sait que je commence un MBA,

230
00:10:03,120 --> 00:10:06,719
elle réalisera que je ne suis pas sérieux
être attaché à un énorme sac à dos
pendant un mois

231
00:10:06,720 --> 00:10:10,719
et se faire poignarder à Boulogne.

232
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
Je dois juste souligner encore une fois que c'est
un cours de MBA à temps partiel de 18 mois.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,079
« Le début de ma nouvelle vie.

234
00:10:17,080 --> 00:10:20,519
Bonjour, je m'appelle Mark Corrigan,
MA, MBA.

235
00:10:20,520 --> 00:10:23,479
Ça s'écrit "mamba",
qui est une sorte de serpent sexy.

236
00:10:23,480 --> 00:10:26,959
Il sera parti la semaine prochaine.
Pourquoi les épais viennent-ils vers eux
des choses ?

237
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
Je suppose que parce que les épais
j'ai insisté sur le fait que personne n'était autorisé

238
00:10:29,720 --> 00:10:31,679
pour dire : « Tu es un épais », plus.

239
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
C'est en fait
C'est un geste plutôt astucieux de la part de ces épais.

240
00:10:34,000 --> 00:10:37,879
Désolé, cauchemar de stationnement, route rouge.

241
00:10:37,880 --> 00:10:41,439
Oh.

242
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Excuses. Grossier.

243
00:10:42,720 --> 00:10:45,799
Je suis le genre de personne
qui déteste les retardataires, et regarde-moi.

244
00:10:45,800 --> 00:10:48,999
Vous êtes autorisé
me détester violemment. Stéphanie.

245
00:10:49,000 --> 00:10:50,359
Marque.

246
00:10:50,360 --> 00:10:51,439
'Wow, elle est adorable.

247
00:10:51,440 --> 00:10:54,039
Une charmante dame âgée qui aime
affaires.

248
00:10:54,040 --> 00:10:56,639
Est-il bon ?
Il a l'air d'avoir environ 12 ans.

249
00:10:56,640 --> 00:10:59,479
"Je ne peux pas parler quand le professeur est
parler! Je n'ai jamais, jamais parlé

250
00:10:59,480 --> 00:11:00,959
quand le professeur parle.

251
00:11:00,960 --> 00:11:03,679
Le jury est sorti.

252
00:11:03,680 --> 00:11:07,679
Culturel et environnemental
influences.

253
00:11:08,160 --> 00:11:12,159
Café. J'ai utilisé les trucs sympas de Mark
qu'il pense s'être caché.

254
00:11:12,280 --> 00:11:14,879
Merci. Comment va Andy?

255
00:11:14,880 --> 00:11:16,799
Oh, plutôt bien.

256
00:11:16,800 --> 00:11:19,999
J'aimerais bien qu'il rentre chez lui maintenant,
cependant.

257
00:11:20,000 --> 00:11:23,999
Mais il est vulnérable et, tu sais,
un ivrogne violent, alors...

258
00:11:24,280 --> 00:11:27,079
'Je dois arrêter d'être amoureux de
vous. Je dois trouver tes défauts.

259
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Tu ne peux pas être aussi complètement
et tout à fait idéal comme vous semblez.

260
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Les abeilles sont idiotes, n'est-ce pas ?

261
00:11:32,760 --> 00:11:34,319
Ils le sont vraiment.

262
00:11:34,320 --> 00:11:37,319
Je déteste les abeilles aussi. Des abeilles stupides.

263
00:11:37,320 --> 00:11:39,719
'OK, énorme compatibilité
sur la question des abeilles là-bas,

264
00:11:39,720 --> 00:11:42,919
mais je parie que nous sommes en fait incroyablement
différent à bien des égards.

265
00:11:42,920 --> 00:11:45,279
Que pensez-vous du Vénitien
Des pièges ? Bien.

266
00:11:45,280 --> 00:11:47,159
Il est comme un bon Samsung bas de gamme

267
00:11:47,160 --> 00:11:49,879
mais Aphex Twin est toujours l'iPhone,
tu vois ce que je veux dire ?

268
00:11:49,880 --> 00:11:53,079
Je fais. Vous avez tout à fait raison.
Belle analogie.

269
00:11:53,080 --> 00:11:54,559
'Merde.

270
00:11:54,560 --> 00:11:56,039
S'il vous plaît, ne soyez pas parfait.

271
00:11:56,040 --> 00:11:57,079
S'il vous plaît, ne soyez pas celui-là.

272
00:11:57,080 --> 00:11:59,439
Bon sang !

273
00:11:59,440 --> 00:12:00,919
Je ferais mieux de retourner auprès de mon patient.

274
00:12:00,920 --> 00:12:01,999
Bon sang !
C'est parti,

275
00:12:02,000 --> 00:12:04,319
retour à la meule maniaque.

276
00:12:04,320 --> 00:12:06,679
Bon sang !
Ça va, mon pote ?

277
00:12:06,680 --> 00:12:08,559
Bon sang... je suis en colère ?

278
00:12:08,560 --> 00:12:09,879
"Comme une bouteille de connards."

279
00:12:09,880 --> 00:12:11,119
Non, pas du tout.

280
00:12:11,120 --> 00:12:12,839
Non, vous en avez juste...

281
00:12:12,840 --> 00:12:15,039
comportement difficile

282
00:12:15,040 --> 00:12:18,599
et les problèmes liés aux coups de poing,
et nous y travaillons.

283
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Je veux arrêter de ressentir ça.

284
00:12:20,800 --> 00:12:23,399
« Est-ce que ça va, s'effondrer ?

285
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
Un effondrement positif ?

286
00:12:24,800 --> 00:12:25,839
Est-ce qu'il va bien ?

287
00:12:25,840 --> 00:12:29,559
Ouais. Ouais. Il laisse tout simplement tout
dehors.

288
00:12:29,560 --> 00:12:33,119
Pleurer, c'est bien. Il s'arrêtera dans un
minute et je me sens beaucoup mieux.

289
00:12:37,520 --> 00:12:40,639
Envie d'un Twix ?
Il y a deux Twix dans le frigo.

290
00:12:40,640 --> 00:12:42,199
Je n'aime pas les Twix.

291
00:12:42,200 --> 00:12:45,279
Oui! Elle n'est pas parfaite pour moi
parce que j'adore les Twix.

292
00:12:45,280 --> 00:12:46,399
Je plaisante.

293
00:12:46,400 --> 00:12:48,879
Qui n'aime pas les Twix ?
Ils sont fantastiques.

294
00:12:52,000 --> 00:12:55,999
Andy, je sais que tu travailles
beaucoup de choses en ce moment, mais...

295
00:12:57,080 --> 00:12:58,719
je peux juste avoir les Twix ?

296
00:13:01,252 --> 00:13:03,691
'Mélange de petit-déjeuner,
mélange spécial.

297
00:13:03,779 --> 00:13:07,358
Ooh, double diamant noir en plus
audacieux, cela semble intéressant.

298
00:13:07,454 --> 00:13:09,853
C’est un mélange pour le petit-déjeuner.

299
00:13:09,854 --> 00:13:12,773
Je me demande si je devrais m'inquiéter d'être
tellement attiré par elle.

300
00:13:12,774 --> 00:13:14,373
Elle est adorable.

301
00:13:14,374 --> 00:13:18,293
C'est peut-être ce dont j'ai besoin - une charmante
une dame plus âgée pour me dire quoi faire
avec ma vie,

302
00:13:18,294 --> 00:13:19,333
un adulte.

303
00:13:19,334 --> 00:13:21,693
Je parie qu'elle est douée pour le sexe.

304
00:13:21,694 --> 00:13:24,013
Envie de me rejoindre ?
J'adore.

305
00:13:24,014 --> 00:13:26,973
« « Tu veux me rejoindre ? »
Vous êtes un être humain tellement convenable.

306
00:13:26,974 --> 00:13:28,253
Il n'est pas mauvais, ce type, n'est-ce pas ?

307
00:13:28,254 --> 00:13:29,813
Pour un enfant de 12 ans.

308
00:13:29,814 --> 00:13:31,793
«C'était de la foutaise.
Elle l'a déjà dit.

309
00:13:31,794 --> 00:13:33,093
Améliorez votre jeu, Corrigan.

310
00:13:33,181 --> 00:13:35,220
Je suis content d'avoir réussi
à faire ça.

311
00:13:35,221 --> 00:13:37,300
Je suis dans et hors des relations publiques depuis des années.

312
00:13:37,301 --> 00:13:40,500
Beaucoup d'argent, mais un MBA
le ticket d'or, n'est-ce pas ?

313
00:13:40,501 --> 00:13:43,700
La clé. Non, le balayage biométrique
carte du succès.

314
00:13:43,701 --> 00:13:45,020
"Ha-ha, de retour en forme."

315
00:13:45,021 --> 00:13:47,500
Avez-vous une activité particulière
des idées auxquelles vous pensez ?

316
00:13:47,501 --> 00:13:51,260
Eh bien, je-je pensais à
une agence d'introduction

317
00:13:51,261 --> 00:13:53,140
pour les célibataires exigeants
professionnel.

318
00:13:53,141 --> 00:13:54,700
Des gens d'affaires, comme nous.

319
00:13:54,701 --> 00:13:56,580
J'aime ça. Bonne idée.

320
00:13:56,581 --> 00:13:59,900
Oui, je pensais l'appeler
Amicus ou Superium.

321
00:13:59,901 --> 00:14:02,140
Et Simpatico ?

322
00:14:02,141 --> 00:14:05,380
Oh, c'est bien, j'aime ça.

323
00:14:05,381 --> 00:14:09,380
Vous pourriez avoir deux niveaux -
Simpatico Normalo et Simpatico
Maxime.

324
00:14:09,381 --> 00:14:11,340
Alors qu’est-ce qui vous a fait y penser ?
Es-tu toi-même célibataire ?

325
00:14:11,341 --> 00:14:13,580
Oui, je le suis depuis un moment.

326
00:14:13,581 --> 00:14:15,980
« OK, intéressant.
D'où ça vient, putain ?'

327
00:14:15,981 --> 00:14:19,380
Je cherche peut-être à investir
dans une petite entreprise. Nous devrions parler
plus.

328
00:14:19,381 --> 00:14:21,220
Et demain ? Déjeuner au
Labourer ?

329
00:14:21,221 --> 00:14:23,460
Formidable. Ils y font de bonnes pizzas.

330
00:14:23,461 --> 00:14:25,940
Légèrement asymétrique,
ce que je trouve indique la qualité.

331
00:14:25,941 --> 00:14:27,740
« Qu'est-ce que je fais ?

332
00:14:27,741 --> 00:14:31,060
'Est-ce que c'est une affaire ? je pense que ceci
ce n'est peut-être pas une affaire. Ça fait du bien,
cependant.

333
00:14:31,061 --> 00:14:32,220
Désolé.

334
00:14:32,221 --> 00:14:34,580
« Je me réinvente.
Je peux être qui je veux.

335
00:14:34,581 --> 00:14:35,620
Je peux être Bond !

336
00:14:35,621 --> 00:14:39,620
Non, ridicule.
Bergerac. Je pourrais être Bergerac !

337
00:14:42,021 --> 00:14:44,380
Je vois qu'Andy n'a fait aucun progrès.

338
00:14:44,381 --> 00:14:47,740
Pas avec la décoration,
mais en termes de santé mentale,

339
00:14:47,741 --> 00:14:49,580
il est vraiment en train de clouer ses démons.

340
00:14:49,581 --> 00:14:52,260
Ce serait juste bien s'il l'était
je peins vraiment mes murs aussi.

341
00:14:52,261 --> 00:14:54,260
Comment s'est passée votre affaire en dernier
la nuit ?

342
00:14:54,261 --> 00:14:56,940
Bien. Sans incidents. Normale.

343
00:14:56,941 --> 00:14:58,540
Pas normal.

344
00:14:58,541 --> 00:15:00,180
Impair. Mouvementé.
Ouh !

345
00:15:00,181 --> 00:15:01,500
Qu'est-ce qui se passe, petite amie ?

346
00:15:01,501 --> 00:15:04,980
Eh bien, tu connais mon agence de rencontres
idée ?

347
00:15:04,981 --> 00:15:08,140
Quoi, amener des bourreaux de travail ennuyeux
ensemble pour épargner le reste de
l'humanité ?

348
00:15:08,141 --> 00:15:10,820
J'ai rencontré une femme
qui est intéressé à y investir.

349
00:15:10,821 --> 00:15:12,660
Une femme plus âgée.

350
00:15:12,661 --> 00:15:14,700
'Est-ce...?'
Est-ce qu'elle te plaît ?

351
00:15:14,701 --> 00:15:15,740
Non!

352
00:15:15,741 --> 00:15:18,100
Eh bien, peut-être un peu. Elle est gentille.

353
00:15:18,101 --> 00:15:20,100
Elle est adulte. Elle porte des vêtements ajustés
vestes.

354
00:15:20,101 --> 00:15:22,820
Elle est conservatrice avec un petit "c"
et...

355
00:15:22,821 --> 00:15:24,540
sexy avec un assez grand "S".

356
00:15:24,541 --> 00:15:25,900
D'ACCORD.

357
00:15:25,901 --> 00:15:27,540
Un conseil ici...

358
00:15:27,541 --> 00:15:30,460
Je-je sais, je sais - ne jette pas
ce que j'ai avec Dobby.

359
00:15:30,461 --> 00:15:32,180
Non, non, Mark. Le conseil est,

360
00:15:32,181 --> 00:15:34,500
baiser et sucer. Allez-y.

361
00:15:34,501 --> 00:15:38,500
J'ai toujours pensé que tu avais besoin d'un
une femme plus âgée pour s'occuper de vous. Comme un
tante sexy.

362
00:15:38,821 --> 00:15:40,780
Je ne suis pas sûr qu'elle s'intéresse à moi
de cette façon.

363
00:15:40,781 --> 00:15:43,260
Je parie qu'elle l'est. Plonge dedans, mec.

364
00:15:43,261 --> 00:15:45,460
Rassemblez des perles pendant que le porc
promenades.

365
00:15:45,461 --> 00:15:46,740
Est-ce que ça vient de quelque chose ?

366
00:15:46,741 --> 00:15:47,780
Oui.

367
00:15:47,781 --> 00:15:49,300
Non, je veux dire, fais-le.

368
00:15:49,301 --> 00:15:50,900
Baisse ton pantalon et mets-le
elle.

369
00:15:50,901 --> 00:15:53,460
Merci pour le conseil, Jérémie.
C'est un excellent conseil.

370
00:15:53,461 --> 00:15:55,580
Je suis sérieux. Baisse ton pantalon, mets-le dedans.

371
00:15:55,581 --> 00:15:59,140
Merci. J'ai compris.

372
00:15:59,141 --> 00:16:03,140
Que diriez-vous du forfait Maximus,
si vous êtes occupé sur un projet de travail,

373
00:16:03,181 --> 00:16:06,620
tu n'as pas de soirées libres,
vous pouvez simplement congeler votre
adhésion ?

374
00:16:06,621 --> 00:16:08,540
Idée fantastique.

375
00:16:08,541 --> 00:16:11,860
'Wow, tu es comme une sexy
l'humain Duncan Bannatyne.

376
00:16:11,861 --> 00:16:13,020
Bonjour, Marc.

377
00:16:13,021 --> 00:16:14,740
Ah, Jérémie. Bonjour.
« Pourquoi es-tu ici ?

378
00:16:14,741 --> 00:16:17,980
Je m'appelle Jérémie,
L'ami le plus âgé et le plus proche de Mark.

379
00:16:17,981 --> 00:16:21,860
Et je m'appelle Stéphanie,
J'imagine son plus récent et le plus
lointain.

380
00:16:21,861 --> 00:16:24,540
Pas du tout. Je me sens incroyablement...

381
00:16:24,541 --> 00:16:26,780
Je vais aller commander notre nourriture.

382
00:16:26,781 --> 00:16:29,980
'Il est temps de poignarder mon ami
à l'arrière. Comme Judas.

383
00:16:29,981 --> 00:16:32,620
Parmi tous les principaux assistants de Jésus,
c'était lui le plus sexy.

384
00:16:32,621 --> 00:16:34,980
C'est une bombasse. Une vraie banane chaude.

385
00:16:34,981 --> 00:16:37,420
Baissez votre pantalon, Mark, mettez-le dedans.
Cela reste mon conseil.

386
00:16:37,421 --> 00:16:38,900
Oui, c'est très facile à retenir.

387
00:16:38,901 --> 00:16:40,940
Sérieusement, je l'ai connue
pendant littéralement quatre secondes

388
00:16:40,941 --> 00:16:44,500
et je pense vraiment qu'elle pourrait l'être
mieux pour toi que Dobby.

389
00:16:44,501 --> 00:16:47,780
Je ne suis même pas sûr que Dobby aime toujours
moi. Elle veut que je sois différent.

390
00:16:47,781 --> 00:16:50,620
Je veux qu'elle soit différente.
Peut-être que ce n'est tout simplement pas bien.

391
00:16:50,621 --> 00:16:53,540
« C'est génial.
C'est comme tous mes Noëls -

392
00:16:53,541 --> 00:16:56,020
à part les derniers,
qui étaient horribles - sont arrivés
une fois.

393
00:16:56,021 --> 00:16:58,500
Tu ne donnes pas à Andy
une thérapie au pub, n'est-ce pas ?

394
00:16:58,501 --> 00:17:01,060
Entrer sur son territoire.
Cela lui donne plus de confiance pour partager.

395
00:17:01,061 --> 00:17:03,780
Il a une fête de famille ce soir.
Son ex sera là.

396
00:17:03,781 --> 00:17:06,420
Je suis coach de vie
le foutre vivant hors de lui.

397
00:17:06,421 --> 00:17:09,220
Tu dois l'avoir
parler à quelqu'un, Jeremy.

398
00:17:09,221 --> 00:17:12,260
Quelqu'un qui est médicalement reconnu
par d'autres.

399
00:17:12,261 --> 00:17:14,780
Tu ne penses pas que je peux faire ça, fais-le
toi ?

400
00:17:14,781 --> 00:17:16,300
Eh bien, je peux, Mark.

401
00:17:16,301 --> 00:17:20,300
Je vais sauver ce gars et quand je
fais, je m'attendrai à de grandes excuses
de toi.

402
00:17:22,221 --> 00:17:24,580
Désolé. Je dois y aller.

403
00:17:24,581 --> 00:17:27,860
Mais que diriez-vous d'un dîner chez moi
continuer avec tout ça ? À propos
6h30 ?

404
00:17:27,861 --> 00:17:29,100
D'ACCORD. Super.

405
00:17:29,101 --> 00:17:31,180
Superbe. Je t'enverrai mon adresse par SMS.

406
00:17:31,181 --> 00:17:32,900
Tu n'es allergique à rien,
es-tu,

407
00:17:32,901 --> 00:17:35,140
comme le reste du monde
fait constamment semblant de l'être ?

408
00:17:35,141 --> 00:17:38,500
Oui, je ne peux pas manger de produits laitiers ou
gluten

409
00:17:38,501 --> 00:17:40,620
et les cacahuètes vont me tuer.

410
00:17:40,621 --> 00:17:44,380
Brillant. À plus tard.

411
00:17:44,381 --> 00:17:45,860
Mes pensées s'accélèrent.

412
00:17:45,861 --> 00:17:48,340
Je veux juste me faire frapper
hors de moi.

413
00:17:48,341 --> 00:17:50,340
As-tu fait
tes exercices de respiration ?

414
00:17:50,341 --> 00:17:54,300
Et prendre Rescue Remedy ?
Vous pourriez manquer de zinc.

415
00:17:54,301 --> 00:17:56,020
Désolé.
Euh, Jérémie,

416
00:17:56,021 --> 00:17:59,780
Je voulais juste dire que j'y vais
je me rends chez Stéphanie ce
soirée

417
00:17:59,781 --> 00:18:00,980
pour parler affaires.

418
00:18:00,981 --> 00:18:03,140
Faire des affaires, plutôt !

419
00:18:03,141 --> 00:18:06,380
Le mime à coller
n'est pas nécessaire, Jeremy.

420
00:18:06,381 --> 00:18:09,580
Si Dobby demande où je suis,
peux-tu dire que j'en fais un autre
faire un inventaire ?

421
00:18:09,581 --> 00:18:11,540
10-4, bon copain.

422
00:18:11,541 --> 00:18:15,300
Envoie-moi un message ce soir si les choses deviennent lourdes,
au cas où j'aurais besoin de faire tourner Dobby
plus gros mensonge.

423
00:18:15,301 --> 00:18:19,300
D'ACCORD. Ouais, si les choses commencent à aller
sexy, je vais... je t'enverrai le mot par SMS
"Maxime".

424
00:18:22,741 --> 00:18:26,740
Je te dis quoi, Mark, je souhaite
Simpatico existait il y a dix ans.

425
00:18:27,101 --> 00:18:28,940
Je n'aurais peut-être pas fini
avec mon mari.

426
00:18:28,941 --> 00:18:31,380
C'est vrai, tu es marié.
Était.

427
00:18:31,381 --> 00:18:32,740
Il a disparu.

428
00:18:32,741 --> 00:18:35,140
Il m'a quitté sans un mot.

429
00:18:35,141 --> 00:18:39,020
Littéralement une minute, il était là,
le lendemain, il avait récupéré sa veste
et parti.

430
00:18:39,021 --> 00:18:40,780
Quelle chose horrible à faire.

431
00:18:40,781 --> 00:18:42,060
« Es-tu secrètement bizarre ?

432
00:18:42,061 --> 00:18:46,060
Est-ce que je viens de tomber dans un piège à ours ?
Les gens ne disparaissent pas comme ça.

433
00:18:46,181 --> 00:18:49,740
Je pense que Gerry a fini avec quelqu'un
presque exactement la moitié de mon âge.

434
00:18:49,741 --> 00:18:51,460
Je suppose que tu ne peux pas lui en vouloir.

435
00:18:51,461 --> 00:18:55,100
Vous êtes très attirant.
Il-il-il a été idiot de partir.

436
00:18:55,101 --> 00:18:56,260
Merci.

437
00:18:56,261 --> 00:18:58,140
Voilà pour ce soir.

438
00:18:58,141 --> 00:18:59,860
Acclamations.

439
00:18:59,861 --> 00:19:02,740
'Est-ce que je m'attends à avoir un adultère
du sexe avec Stéphanie ?

440
00:19:02,741 --> 00:19:04,740
Je ne sais pas.

441
00:19:04,741 --> 00:19:06,580
J'ai mis mon joli pantalon.

442
00:19:06,581 --> 00:19:10,580
Mais ensuite je les portais aussi
au concours du jubilé.

443
00:19:10,661 --> 00:19:14,020
Le pauvre vieux Mark doit faire
un état des lieux à cette heure de la journée.

444
00:19:14,021 --> 00:19:17,100
Dès que Mark envoie un message
il va se salir avec Stéphanie,

445
00:19:17,101 --> 00:19:19,220
Je dirai à Dobby que je l'aime.

446
00:19:19,221 --> 00:19:21,740
Pensez-vous que Mark a agi
un peu bizarre ces derniers jours ?

447
00:19:21,741 --> 00:19:24,700
Euh... Ouais, peut-être un peu bizarre.

448
00:19:24,701 --> 00:19:25,820
« Et s'il oublie d'envoyer un SMS ?

449
00:19:25,821 --> 00:19:27,980
Et s'ils s'y mettaient
avant qu'il en ait l'occasion ?

450
00:19:27,981 --> 00:19:31,580
Putain, je vais le dire à Dobby maintenant
que je l'aime, que je l'aime bien
je l'aime.

451
00:19:31,581 --> 00:19:32,620
Hé, Dobs...

452
00:19:32,621 --> 00:19:33,860
Ouais ?

453
00:19:33,861 --> 00:19:35,580
Euh... Voici une chose étrange.

454
00:19:38,021 --> 00:19:40,100
Euh... Excusez-moi.

455
00:19:40,101 --> 00:19:42,980
Salut, Andy ?

456
00:19:42,981 --> 00:19:45,780
Rincez-vous le pré-chargement ?

457
00:19:45,781 --> 00:19:47,580
Bien sûr que oui. À cause de...

458
00:19:47,581 --> 00:19:49,340
Le filtre !
Exactement!

459
00:19:49,341 --> 00:19:52,460
Qui veut boucher le filtre ?
Des fous !

460
00:19:53,861 --> 00:19:56,780
'Avec quoi puis-je m'en sortir
avant que ce soit une infidélité infaillible ?

461
00:19:56,781 --> 00:19:58,180
Un baiser sur les lèvres ?

462
00:19:58,181 --> 00:20:00,180
Certaines personnes disent bonjour comme ça.

463
00:20:00,181 --> 00:20:01,540
Toucher la taille ?

464
00:20:01,541 --> 00:20:03,460
Encore un geste de salutation innocent.

465
00:20:03,461 --> 00:20:05,020
Tant qu'elle ne me frotte pas le pénis.

466
00:20:05,021 --> 00:20:07,220
Personne ne dit bonjour comme ça
autrement qu'en prison.

467
00:20:07,221 --> 00:20:09,700
De retour dans un mois.

468
00:20:09,701 --> 00:20:12,340
Ouvre une autre bouteille de vin,
tu le ferais, Mark ?

469
00:20:12,341 --> 00:20:13,900
J'aimerais me saouler un peu plus.

470
00:20:13,901 --> 00:20:16,620
« Cela passe à la vitesse supérieure.

471
00:20:16,621 --> 00:20:18,940
Est-ce que je vais faire ça ? Sexe avec
Stéphanie ?

472
00:20:18,941 --> 00:20:20,180
Je veux.

473
00:20:20,181 --> 00:20:21,740
Merde.

474
00:20:21,741 --> 00:20:25,380
Oui, je vais envoyer un message à Jez
le mot "Maxime".

475
00:20:25,381 --> 00:20:26,700
Qu'est-ce que c'est ça?

476
00:20:26,701 --> 00:20:29,620
"Parce que je t'aime!" L'amour de Dobby
remarque.

477
00:20:29,621 --> 00:20:32,340
Et il y a même un petit peu
d'horrible couscous collé dessus.

478
00:20:32,341 --> 00:20:34,740
Merde, je me sens comme Alec Guinness

479
00:20:34,741 --> 00:20:37,660
au bout du pont sur la rivière
Kwaï. Qu'ai-je fait ?

480
00:20:37,661 --> 00:20:41,660
Pouah, Jez. "Urgent ! Tout est parti pour
merde ! Appelez-moi!"

481
00:20:42,221 --> 00:20:43,260
Oh, mon Dieu.

482
00:20:43,261 --> 00:20:46,380
Probablement la pire chose que je puisse faire
ce serait maintenant de récupérer ma veste,

483
00:20:46,381 --> 00:20:50,180
sortir sans un mot
et je reviens à mon bien plus jeune
petite amie.

484
00:20:50,181 --> 00:20:52,780
Hé, Mark, dois-je mettre de la musique ?

485
00:20:52,781 --> 00:20:56,300
Aimez-vous Van Morrison?
Bien sûr.

486
00:20:56,301 --> 00:21:00,140
Qui n’aime pas Van Morrison ?
Je l'ai vu vivre à Cornbury.

487
00:21:00,141 --> 00:21:01,900
On va danser un peu ?

488
00:21:01,901 --> 00:21:03,620
'Je suis tellement désolé.'

489
00:21:03,621 --> 00:21:05,820
♪ C'est une nuit merveilleuse
pour une danse de la lune... ♪

490
00:21:05,821 --> 00:21:07,540
Je vais le boire, putain.

491
00:21:07,541 --> 00:21:08,900
Ce n'est pas la réponse, Andy.

492
00:21:08,901 --> 00:21:11,140
Oui c'est le cas. Tout s'accélère.

493
00:21:11,141 --> 00:21:12,660
Boire de la peinture est une mauvaise idée.

494
00:21:12,661 --> 00:21:14,380
"Comment est cette peinture mon
la cuisine ?

495
00:21:14,381 --> 00:21:16,420
Que se passe-t-il ?

496
00:21:16,421 --> 00:21:18,780
Tu avais raison, Marc. J'ai eu tort.
Je ne peux pas le réparer.

497
00:21:18,781 --> 00:21:20,620
Je ne suis pas Freud.
Je veux que tu me frappes, Jez.

498
00:21:20,621 --> 00:21:22,620
Je veux que tu me frappes mieux.
Je ne vais pas te frapper.

499
00:21:22,621 --> 00:21:24,700
Ne le frappe pas.
Putain, frappe-moi !

500
00:21:24,701 --> 00:21:26,740
Non, tu vas me frapper.

501
00:21:26,741 --> 00:21:29,220
Je ne le ferai pas. Si tu ne me frappes pas,
Je vais boire cette peinture.

502
00:21:29,221 --> 00:21:31,300
C'est une peinture vraiment bon marché et désagréable.

503
00:21:31,301 --> 00:21:33,460
"Putain, je le savais."

504
00:21:33,461 --> 00:21:35,860
Et ça va m'endommager à l'intérieur.
Cela pourrait même me tuer.

505
00:21:35,861 --> 00:21:38,060
Je veux que tu me frappes fort.
J'ai besoin d'être frappé !

506
00:21:38,061 --> 00:21:41,060
Tu ne peux pas le frapper, Jez.
Ce n'est pas une thérapie.

507
00:21:41,061 --> 00:21:42,780
C'est ce qu'il veut.

508
00:21:42,781 --> 00:21:44,340
- Donne un coup de pied à mon sac à conneries. Fais-le.
- Fais-le!

509
00:21:44,341 --> 00:21:46,700
Putain de merde !

510
00:21:46,701 --> 00:21:48,420
Oui! Plus!

511
00:21:48,421 --> 00:21:49,940
Plus!

512
00:21:49,941 --> 00:21:52,580
Oui! Putain ! Cela fonctionne !

513
00:21:52,581 --> 00:21:55,300
Excuse-toi, Marc !
Oui!

514
00:21:55,301 --> 00:21:58,100
Ce n'est pas une victoire, Jez.
Ce n'est pas le triomphe

515
00:21:58,101 --> 00:21:59,740
de votre technique.
Oui!

516
00:21:59,741 --> 00:22:01,340
Tu donnes juste un coup de pied à un homme
dans les conneries.

517
00:22:01,341 --> 00:22:05,340
Plus! Oh! Oui! Oh!

518
00:22:05,461 --> 00:22:07,620
Mais est-ce qu'il va bien ?
L’équipe de crise en santé mentale

519
00:22:07,621 --> 00:22:08,660
l'aident.

520
00:22:08,661 --> 00:22:12,340
J'avoue mon approche thérapeutique
n'était pas orthodoxe

521
00:22:12,341 --> 00:22:15,740
mais je pense que je pourrais
ont sauvé la vie d'un gars.

522
00:22:15,741 --> 00:22:19,460
Désolé, tu as dû travailler tard, Mark.
Quel connard pour toi.

523
00:22:19,461 --> 00:22:22,100
Je veux te dire quelque chose.

524
00:22:22,101 --> 00:22:24,020
'D'accord...'

525
00:22:24,021 --> 00:22:27,300
Je n'ai pas tardé la nuit
inventaire.

526
00:22:27,301 --> 00:22:28,980
J'ai menti.
Que faisais-tu, alors ?

527
00:22:28,981 --> 00:22:31,180
Conduisez-vous
un de ces pousse-pousse à vélo ?

528
00:22:31,181 --> 00:22:34,500
As-tu une liaison
avec un espion ou un nettoyeur d'hôpital ?

529
00:22:34,501 --> 00:22:36,900
Je fais un cours secret de MBA.

530
00:22:36,901 --> 00:22:40,900
C'est un cours de 18 mois et je
je pensais que si tu savais ce que je faisais
ça...

531
00:22:41,301 --> 00:22:44,540
Je saurais que tu me mentais
de vouloir prendre Interrail.

532
00:22:46,181 --> 00:22:48,660
"Oh, allez, Mark, et ce putain de
repos.

533
00:22:48,661 --> 00:22:49,860
Parlez-lui de Stéphanie.

534
00:22:49,861 --> 00:22:52,340
Dis-lui que tu as le klaxon pour un
MILF chaude. Dis-lui que tu veux rester
il dedans.

535
00:22:52,341 --> 00:22:56,340
Tu ne me laisses pas voler
ta petite amie, espèce de salaud total.'

536
00:22:57,781 --> 00:23:00,340
Bonjour, nous avons vu la publicité Freecycle
pour le chat.

537
00:23:00,341 --> 00:23:02,340
Le...?

538
00:23:02,341 --> 00:23:04,340
Oh. Oh, je vois.

539
00:23:04,341 --> 00:23:07,140
D'ACCORD. Super. Ouais.

540
00:23:07,141 --> 00:23:08,300
Emmenez-le.

541
00:23:08,301 --> 00:23:11,220
Il est très, très propre.

542
00:23:11,221 --> 00:23:14,860
Merci. Et je pense
Je dois aussi prendre un tapis de yoga,

543
00:23:14,861 --> 00:23:17,540
un corset taille dix
et une VHS de The Barchester
Chroniques.

544
00:23:17,541 --> 00:23:20,860
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
D'ACCORD.

545
00:23:20,861 --> 00:23:22,420
"Allez, alors, Mark -

546
00:23:22,421 --> 00:23:26,140
il est temps de le dire à Dobby
à propos de votre voyage à Cougar Town.

547
00:23:26,141 --> 00:23:28,540
Mark, y a-t-il autre chose
tu dois le dire à Dobby ?

548
00:23:28,541 --> 00:23:31,020
Oui. Euh...

549
00:23:31,021 --> 00:23:33,900
J'ai réalisé ce soir que...

550
00:23:33,901 --> 00:23:35,740
Je t'aime vraiment, Dobby.

551
00:23:35,741 --> 00:23:39,100
« Non, pas ça, c'est ma réplique !
Vous avez volé ma ligne ! »

552
00:23:39,101 --> 00:23:42,580
Et je veux prendre Interrail
avec toi.

553
00:23:42,581 --> 00:23:45,020
Tu es mon double diamant noir supplémentaire
audacieux.

554
00:23:45,021 --> 00:23:46,620
Putain de mélange de petit-déjeuner.

555
00:23:46,621 --> 00:23:49,420
Super. Les choses sont un peu mouvementées à
travailler à la minute

556
00:23:49,421 --> 00:23:53,020
donc je ne pourrai peut-être pas y aller un moment,
mais génial.

557
00:23:53,021 --> 00:23:57,020
Et nous avons déjà déterminé où
la grande pharmacie est à Anvers,
donc nous sommes en or.

558
00:23:58,181 --> 00:24:00,140
Thé?

559
00:24:00,141 --> 00:24:03,580
« Je t'aime vraiment, Dobby. »
« Je t'aime vraiment, Dobby. »

560
00:24:03,581 --> 00:24:04,660
N'est-elle pas géniale ?

561
00:24:04,661 --> 00:24:06,860
Ouais.
Avec un peu de chance,

562
00:24:06,861 --> 00:24:10,860
c'est la dernière femme que je tirerai
mon pantalon baissé et je le mets dedans.

563
00:24:10,901 --> 00:24:14,900
"Et pour cette image,
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.

564
00:24:16,324 --> 00:24:42,040
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.